1
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
สวัสดี!
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
สวัสดี!
3
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
เออร์วิง!
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- ฉันเอง. ฉันอยู่บนนี้!
- เครื่องหมาย!
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
ใช่!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
เฮ้!
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,770
เกิดอะไรขึ้น?
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
เราอยู่ที่ไหน?
9
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
10
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
แต่มีทางขึ้นหน้าผา
ข้างล่างนั่น!
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
คุณต้องการให้ฉันขึ้นมาไหม?
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
ใช่แล้ว!
13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
ฉันอยู่บนน้ำแข็ง ฉันอยู่บนน้ำแข็งโคตรๆ!
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
บางทีก็ออกไปจากมัน มาเร็ว!
15
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
ฉันกำลังมา!
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
ฉัน--
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
ฉันกำลังมา!
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ระวัง!
19
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
ทางชันมาก!
20
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
เออร์วิง.
21
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
เฮลโหล!
22
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
คุณมาจากไหน?
23
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
ฉันไม่รู้.
24
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกที่นี่?
25
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
บนนี้!
26
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
ตามเสียงของฉัน!
27
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
เครื่องหมาย!
28
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
เครื่องหมาย!
29
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
บนนี้!
30
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
เครื่องหมาย.
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
เฮ้!
32
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
คุณสบายดีไหม?
33
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- คุณตื่นขึ้นมาบนน้ำแข็งด้วยเหรอ?
- ใช่.
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,976
- แล้วคุณล่ะ?
- บนหน้าผา
35
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
โอ้พระเจ้า
36
00:03:09,147 --> 00:03:11,357
- เป็นคุณเหรอ?
- แน่นอนว่าเป็นเรา
37
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
อึศักดิ์สิทธิ์!
38
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
ออกไปข้างนอก
39
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
โอ้พระเจ้า ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าไม่มีเพดานจริงๆ
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
แต่นี่มันโคตรบ้าเลย
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
สวัสดี?
42
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
สวัสดี?
43
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
นั่นคืออะไร?
44
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
สวัสดีตอนเช้า นักกลั่นกรอง
45
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
นี่คือคุณมิลชิคจากที่ทำงาน
และฉันตื่นเต้นที่จะต้อนรับคุณ
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
เป็นครั้งแรกของคุณ
47
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
การล่าถอยกลางแจ้ง
และการสร้างทีม
48
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
ORTBO นี้อยู่ในการตอบสนอง
ตามความปรารถนาของคุณที่จะเห็นโลกภายนอก
49
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
ด้วยพรจากคนนอกของคุณ
50
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
คุณจะใช้จ่ายอีกสองวันตามปฏิทินถัดไป
เดินไปตามทุ่งหญ้า
51
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
พุ่มไม้ พุ่มไม้ และลำธารนั่นเอง
รวมกันเป็นป่าสงวนแห่งชาติดีเทอร์ อีแกน
52
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
ดีเทอร์ อีแกนคือใคร?
53
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
ดีเทอร์ อีแกน?
54
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
บางท่านอาจจะเป็น
ปรารถนาที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมอย่างเงียบ ๆ
55
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
ความจริงที่คุณแสวงหาการโกหก
ภายในภาคผนวกที่สี่
56
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
คีเออร์กำหนดหนึ่งในสี่
ภาคผนวกในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต
57
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
ข้อความแห่งความศักดิ์สิทธิ์ดังกล่าวนั่นเอง
เป็นสิ่งต้องห้ามบนพื้นที่ถูกตัดขาด
58
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
มันรอคุณอยู่ในถ้ำ Scissor
59
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
ถ้ำเดียวกัน
60
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
โดยที่ Kier Eagan ฝึกทั้งสี่คนให้เชื่อง
อารมณ์เสียเป็นครั้งแรก
61
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
และอย่าลืม
62
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"อย่าหลงไปจากเส้นทางของ Kier
เกรงว่าเจ้าจะทำลายความโกรธของธรรมชาติ"
63
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
จะมีความช่วยเหลือไปตลอดทาง
64
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
ขอให้โชคดี MDR
65
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
ถ้ำกรรไกร.
66
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
67
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
เขาดูเหมือนมาร์ค
68
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
มิลชิคบอกว่ามี
จะได้รับความช่วยเหลือไปพร้อมกัน
69
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
ฉันจะไม่เชื่อคำพูดนั้น
ปากของเมาท์แบงก์
70
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
ไม่แม้แต่ทางโทรทัศน์
71
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
ไม่เหมือนที่เรามีมากมาย
ตัวเลือกอื่นๆ ในขณะนี้ ไออาร์วี
72
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
รอ.
73
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}"บทที่หนึ่ง
74
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}ฉันไม่ได้เกิดมาในโลกนี้เพียงลำพัง
75
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
ที่พักของแม่ฉัน
ครรภ์ที่เราแบ่งปันกับอีกคนหนึ่ง
76
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
พี่ชายฝาแฝดที่เรียกว่าดีเทอร์”
77
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
Kier มีแฝดเหรอ?
78
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
นั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านั้นเป็น
79
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
ใช่.
80
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
“ในวัยเด็ก เขาเป็นเพื่อนที่อกของฉัน
แต่เมื่อเราเติบโตเป็นเด็ก
81
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
เขาขอร้องให้ฉันพาไป
ไม้อยู่กับเขาเพื่ออยู่อย่างคนอนาถา
82
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
ความรักของฉันที่มีต่อแฝดของฉัน
ทำให้การตัดสินใจของฉันไม่สมดุล
83
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
ฉันยอมรับและเรากล้าเสี่ยง
เข้าไปในป่ามุ่งหน้าสู่"...
84
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
"วิบัติฮอลโลว์"
85
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
ดังนั้น
เราจะเดินตามรอยเท้าพี่น้อง
86
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"เขาพุ่งแบบนี้ตลอดชั่วโมงนี้
87
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- เมื่อถูกพฤกษาปกปิดเอาไว้พี่ชาย"...
- ...ฟลอรา พี่ชายของฉัน
88
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
คลายตัวออก
89
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
ความเร่าร้อนของเขาลดลงอย่างน่าประหลาด
สู่คอนเสิร์ตด้วยเสียงเพลงจากไม้
90
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
ทุกจังหวะของเขาพบจังหวะ
91
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- ด้วยเสียงจิ้งหรีดที่ไหลริน...
- ..."เสียงจิ้งหรีด"...
92
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...และเสียงครวญครางของสายลม...
- ..."และเสียงคร่ำครวญของสายลม"...
93
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...และการละลายของหิมะทุกปี
- ..."และหิมะก็ละลายทุกปี"
94
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
ดีเตอร์กลายเป็นในคืนนั้น
95
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- เครื่องมือแห่งธรรมชาติ...
- ..."เครื่องมือแห่งธรรมชาติ"...
96
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...และธรรมชาติก็เล่นกับดีเทอร์...
- "และธรรมชาติก็เล่นกับดีเทอร์อย่างสง่างาม
97
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องฟัง
98
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
เมื่อเขาหลั่งเชื้อสายของเขาลงบนดิน”
99
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
ตอนนี้มีฉันคนหนึ่ง
100
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
คุณโอเคไหม?
101
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
ใช่.
102
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
103
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
เชี่ยเอ้ย
104
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
คุณกับเฮลลี่เป็นอะไร
พูดถึงที่นั่นเหรอ?
105
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
เมื่อไร?
106
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
107
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
ฉันคิดว่าเธออาจจะโกหก
เกี่ยวกับสิ่งที่คนภายนอกของเธอเห็น
108
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
109
00:14:48,514 --> 00:14:49,932
ชาวสวนกลางคืน.
110
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มี
มุมมองวัตถุประสงค์
111
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
เนื่องจากความรู้สึกของคุณที่มีต่อเธอ
112
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอะไร โอเค--
113
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
อะไรวะ?
114
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
มันคืออะไร?
115
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
ฉันไม่รู้.
116
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
ดูเหมือนเป็นตราประทับ
117
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
ทำไมมันดูวุ่นวายขนาดนี้ล่ะ?
118
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
ฉันไม่รู้.
บางทีสิ่งที่ตายไปแล้วก็หน้าตาแบบนี้
119
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
เราควรกินมัน
120
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
ให้อภัยฉัน?
121
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
เราไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า
อาหารรออยู่ในโพรง
122
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน
123
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
พวกเขาไม่สามารถปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเราได้
124
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
มันคือออร์ตบีโอ
125
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
กิจกรรมสร้างทีมเพื่อการพักผ่อนกลางแจ้ง
ใช่ไหมมาร์ค?
126
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
เราไม่รู้ว่านี่คืออะไร
127
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- เราไม่รู้อะไรเลย!
- เออร์วิง ใจเย็นๆ
128
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
เราทุกคนรู้ว่าคุณมีประสบการณ์ที่ไม่ดี
ครั้งสุดท้ายที่คุณออกไปข้างนอก--
129
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
ใครบอกว่าฉันมีประสบการณ์แย่ๆ?
130
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
โอ้พระเจ้า
131
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
คุณบอกเขาว่าไงนะไอ้โง่?
132
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
ไม่มีอะไร! อะไรวะ?
133
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
ไปที่โพรงกันเถอะ
134
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
แฝดของ Kier อยู่กับเขาเสมอ
135
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจัดหาให้
เหมือนกันสำหรับพวกคุณแต่ละคน
136
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด ฉันพูดถูก
137
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
คุณมิลชิค.
138
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
นี่คือน้ำตกที่สูงที่สุด
บนโลกนี้
139
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
คุณได้ติดตามเส้นทางของ Kier
และ Dieter และไปถึง Woe's Hollow
140
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
คุณยืนอยู่บนโลกศักดิ์สิทธิ์
141
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
เรากำลังหิวโหย คุณมิลชิค
142
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
คุณหรือไม่?
143
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
ฉันคิดว่าน้ำตก
ความยิ่งใหญ่จะทำให้คุณอิ่มเอมใจ
144
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
ฉันล้อเล่นแน่นอน
145
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
ลูมอนจะปกป้องและมอบให้เสมอ
146
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
ตรงนี้ครับ.
147
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
คุณฮวงเตรียมเตาย่างไว้ให้แล้ว
ซึ่งเราได้นำเนื้อหรูหรามากมายเข้ามา
148
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
ไฟก็จะใช้สำหรับการ
มาร์ชเมลโลว์และการบรรยายในภายหลัง
149
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
อย่างที่คุณเห็นเต็นท์เป็นสีฟ้า MDR
150
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
และนอกบ้านก็เก็บของไว้
ด้วยกระดาษทิชชู่ห้องน้ำสี่ชั้น
151
00:19:28,627 --> 00:19:29,628
ว้าว.
152
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
ว้าว จริงๆ แล้ว Helly R.
153
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
สำหรับคุณด้วย
ความสะดวกสบายและปลอดภัย, คบเพลิง,
154
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
ซึ่งสามารถให้ได้ทั้งสองอย่าง
ความร้อนและแหล่งกำเนิดแสง
155
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
หน้าที่สองเท่า
156
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
มันสวยงามมาก
157
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
158
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
ใช่น่ารัก
159
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
เออร์วิงก์?
160
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
เข้า.
161
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
ได้สร้างตราประทับหิมะให้กับคุณ
162
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
ในกรณีที่คุณหิว
163
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
ใช่.
164
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
ฉันรู้สึกโง่ที่จะแนะนำ
เรากินสัตว์ตัวนั้น
165
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
ฉันคิดว่า
มันฟังดูตื่นตระหนกและหวาดระแวง
166
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
ไม่มีเหตุผล
167
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
ไม่ มันเป็นเรื่องปกติ เราทุกคนก็เล็กน้อย...
168
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
ใช่.
169
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
ได้เห็นอะไรจริงๆ.
ในระหว่างการทำงานล่วงเวลาฉุกเฉิน?
170
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
ฉันบอกคุณแล้ว.
171
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
ใช้ได้.
172
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
173
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
เออร์วิง.
174
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
ตกลง.
175
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
“ดีเทอร์นอนอยู่บนเตียงโดยไม่ได้อาบน้ำ
176
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
ถึงแม้จะเป็นแอ่งน้ำก็ตาม
ถูกเตรียมไว้ให้อาบน้ำ
177
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
เรากินกระต่ายที่เราจับได้
178
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
และเล่าเรื่องตลกให้กันและกันฟัง
จนลำไส้ของเราปวดร้าว
179
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
แต่สุดท้ายแล้ว
ความคิดที่จั๊กจี้ปากของฉันปรากฏขึ้น
180
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
“เราต้องกลับไปหาพ่อ” ฉันพูด
181
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'แต่ฉันสัญญาว่าจะดู
หลังจากที่คุณอยู่ในโรงสีอีเทอร์
182
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
ในที่สุดก็มีเสียงมาจากเขา
มันเป็นเสียงครวญครางคร่ำครวญ
183
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
เขาเชื่อ ฉันคิดว่า
ว่าเราจะเป็นคนขัดสนในป่าตลอดไป
184
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
ฉันกำลังมองเขา
เมื่อตาของเขาหลุดออกมา
185
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
มันโผล่ออกมาจากซ็อกเก็ต,
186
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
เกิดจากหนองไหลออกมาอย่างกะทันหัน
จากกะโหลกศีรษะของเขา
187
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
และเขาก็เอื้อมมือไปจับผมของเขา
188
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
ซึ่งจู่ๆ ก็มีตะไคร่น้ำที่ฉีกขาด
อย่างง่ายดายจากหนังศีรษะที่มีเลือดไหลของเขา”
189
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
สวรรค์ที่ดี.
190
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
“และเป็นหนอง
จากดวงตาของเขาข้นขึ้นจนกลายเป็นน้ำนม
191
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
ฉันหันหลังให้กับพี่ชายที่กำลังบ้วนปาก
และเดินไปที่แอ่งโพรง
192
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
ที่ฉันรู้จักน้ำตก
จะได้กลบเสียงร้องไห้ของพี่ชายฉัน"
193
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
นั่นฉลาดจริงๆ
194
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
“และฉันก็อยู่ที่นี่.
พบกับอารมณ์ร้ายครั้งแรก วิบัติ
195
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
เจ้าสาวผอมแห้ง
ความสูงครึ่งหนึ่งของผู้หญิงโดยธรรมชาติ
196
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
เธอพูดกับฉัน
จากดวงตาของเธอโดยตรงแล้วพูดว่า
197
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'นี่คือการกระทำของคุณ
198
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
คุณทนทุกข์ทรมานกับความป่าเถื่อนของเขา
199
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
ตอนนี้เขาไม่ใช่น้องชายของใครแล้ว
200
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
โสเภณีแห่งความโกลาหลเท่านั้น '"
201
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
ตอนจบ.
202
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
บางทีในตอนเช้า
เราจะมีเวลาสำหรับบทต่อไป...
203
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"Kier และพี่เลี้ยงหัวขโมย"
204
00:24:44,735 --> 00:24:45,569
น่าขยะแขยง.
205
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
พี่ชายของเขาตายอย่างนั้นจริงหรือ
คุณมิลชิค?
206
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
คู่มือนี้ช่วยเสริมสร้างการทำงานของเรา
พร้อมเรื่องราวชีวิตของผู้ก่อตั้ง
207
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
ทุกคำพูดคือความจริง
208
00:25:06,381 --> 00:25:09,175
ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
209
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
เฮลลี่.
210
00:25:12,596 --> 00:25:13,430
อะไร
211
00:25:17,976 --> 00:25:20,646
- เฮลลี่ อาร์?
- พวกคุณ...
212
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
เขาละลายแล้วใช่ไหม?
213
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
เขากลับเข้าไปในป่า
เพราะเขาช่วยตัวเอง
214
00:25:28,278 --> 00:25:31,365
ฉันหมายถึงว่าจริงๆแล้ว
เรื่องโง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
215
00:25:33,867 --> 00:25:36,745
ขวา? เขากระตุกออก
ต่อหน้าพี่ชาย...
216
00:25:37,913 --> 00:25:40,415
และเขาก็ถูกลงโทษสำหรับสิ่งนั้น
217
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
มะ... พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
218
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
- เขาเพิ่งพูดมัน.
- อะไรนะ... เขาทำ
219
00:25:47,798 --> 00:25:49,424
ฉัน...มัน...
220
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
รู้ไหมเรามักจะหัวเราะ
ในสิ่งที่เราไม่เข้าใจ
221
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
ทีมที่ฉันคิดว่าฉันรู้จัก
จะได้มีการประมวลผลอย่างรอบคอบมากขึ้น
222
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
นางสาวฮวง.
223
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
มาร์ชแมลโลว์โปรด
224
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
โยนพวกเขาลงในกองไฟ
225
00:26:25,210 --> 00:26:27,838
คุณมิลชิก เอาน่า
226
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
ตอนนี้คุณ Huang
227
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
- โอ้...
- ทำไม?
228
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Marshmallows มีไว้สำหรับผู้เล่นในทีม Dylan
229
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
พวกเขาไม่เพียงแค่แจกพวกเขาออกไป
230
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
อะไร
231
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
ราตรีสวัสดิ์.
232
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
ว้าว.
233
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
โอ้พระเจ้า
234
00:27:09,087 --> 00:27:11,340
เฮ้คุณคิดอย่างไร
จู๋ของเขากลายเป็น?
235
00:27:19,681 --> 00:27:20,933
มันไม่ตลกเลย
236
00:27:22,226 --> 00:27:23,851
ฉันไม่รู้. มันตลกดี
237
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- มันไม่ใช่
- ตกลง.
238
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
และหยุดทำสายตาที่เหนียวเหนอะหนะใส่เธอ
239
00:27:31,568 --> 00:27:34,403
- ฉันไม่.
- หยุด.
240
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
“ตากู๊ด”?
241
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
บอกเราหน่อยเฮลลี่
242
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
อะไร
243
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
มาเร็ว. บอกเรา.
244
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
บอกเราว่าอะไร?
245
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
แค่บอกเราเกี่ยวกับเขา
246
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
WHO?
247
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
คนสวนกลางคืน.
248
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
ไอร์ฟ เอาน่า
249
00:28:00,305 --> 00:28:01,723
เขามีไฟฉายไหม?
250
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
เขาสวมชุดอะไร?
251
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
ตอนนี้คุณมีข้อตกลงอะไรอยู่เพื่อน?
252
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
เสื้อของเขาสีอะไร?
253
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
เขามีเสื้อกั๊กไหม?
254
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- เสื้อกั๊กเรืองแสงเหรอ? บอกเรา...
- เอาล่ะ
255
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ...ชุดที่เขาใส่--
- เออร์วิง นั่นก็เพียงพอแล้ว
256
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- เพียงพอ?
- ใช่.
257
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
การใช้ลูกศิษย์ของคุณเพื่อรักเธอ
258
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
ในขณะที่ภรรยาของคนนอกของคุณ
เน่าเปื่อยไปที่ไหนสักแห่ง
259
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
เฮ้ หุบปากซะ
260
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
ใช่. ให้ตายเถอะ เออร์ฟ
261
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
ตอนนี้ก็สามต่อหนึ่งแล้วใช่ไหม?
262
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
ใช้ได้.
263
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
เราทุกคนรู้ดีว่าเออร์วิงก์อารมณ์เสีย
เพราะเขาไม่สามารถเจอเบิร์ตได้อีก
264
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
และเขาเหงาจริงๆ
265
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
เฮ้ เอิร์ฟ
266
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด
267
00:30:08,684 --> 00:30:11,645
น่าจะเป็นแครอท
268
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
อะไร
269
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
องคชาตของดีเทอร์
270
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
ใช่ หรือผักรากอื่นๆ
271
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
นั่นมันใจร้ายกับฉัน...
272
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
ที่จะพูดแบบนั้นกับเออร์วิง
273
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
ฉันหมายความว่าเขาสมควรได้รับมัน
274
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
และฉันก็สามารถทำตากู่กูได้
กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ
275
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
คุณสบายดีไหม?
276
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
ขออภัยหากรบกวนสมาธิ...
277
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
จากอะไร?
278
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
จากการตามหาภรรยาของคุณ
279
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
เฮ้ ไม่เป็นไร
280
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
ฉันรู้ว่าเราจะพบเธอ
และคุณได้ช่วยไว้มากแล้ว
281
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
ฉันมี?
282
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
ใช่.
283
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
ตกลง.
284
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
คุณมิลชิค!
285
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
คุณมิลชิค!
286
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
นางสาวหวง!
287
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
คุณมิลชิค!
288
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
นางสาวหวง!
289
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
คุณมิลชิค!
290
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
ฉันไม่ชอบตัวตนภายนอกของฉัน
291
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
ฉันรู้สึกละอายใจ
292
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
คุณเป็นใคร?
293
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใครข้างนอกนั่น
294
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
ฉันสนใจว่าคุณเป็นใครกับฉัน
295
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
นั่นคือทั้งหมดที่
296
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
ตกลง?
297
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
คุณสบายดีไหม?
298
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
เกิดอะไรขึ้น
299
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
คุณสบายดีไหม?
300
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
ใช่.
301
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
ตกลง.
302
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
เฮลลี่?
303
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
เฮลลี่?
304
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
เฮ้ เฮลลี่อยู่ไหน?
305
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
ฉันไม่รู้. ไอร์ฟไม่เคยกลับมา
เมื่อคืนเขาไม่ได้อยู่ในเต็นท์ของเขา
306
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
อะไร
307
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
คุณมิลชิค?
308
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
เฮลโหล!
309
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
คุณมิลชิค!
310
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
เครื่องหมาย.
311
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
เครื่องหมาย. ดีแลน เกิดอะไรขึ้น?
312
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
เฮลลีและเออร์ฟหายไป
313
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
เกิดอะไรขึ้น?
314
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
เฮ้เด็กน้อย
315
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
เออร์วิง.
316
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
317
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
318
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
ฉันนอนข้างนอก
319
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
ฉันแทบจะแข็งตาย
320
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
สิ่งที่คุณพูดกับฉันเมื่อคืนนี้
321
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
มันโหดร้าย
322
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
เฮลลี่ไม่เคยโหดร้าย
323
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
ฉันอยู่ตรงนี้.
324
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
แล้วถ้าคุณไม่ใช่เธอ...
325
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
แล้วคุณเป็นใคร?
326
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
ใครจะมีอำนาจส่ง.
พวกเขาออกไปที่พื้นไม้ที่ถูกตัดขาดเหรอ?
327
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
ฉันเสียใจ.
328
00:43:51,089 --> 00:43:52,090
เลขที่! เออร์วิง!
329
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
คุณมิลชิค!
330
00:43:54,760 --> 00:43:57,054
- ไม่ ไม่!
- มาเร็ว.
331
00:43:58,388 --> 00:44:01,349
- เออร์วิง หยุด. เออร์วิง ไม่
- คุณมิลชิก!
332
00:44:01,350 --> 00:44:02,434
กรุณาหยุด
333
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
ช่วย!
334
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- คุณมิลชิก!
- เลขที่!
335
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
เออร์วิงก์?
336
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
คุณมิลชิค!
337
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
เออร์วิง!
338
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
คุณมิลชิค!
339
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- มา!
- เครื่องหมาย!
340
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
คุณมิลชิค!
341
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
คุณมิลชิค!
342
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- เครื่องหมาย!
- เฮลโหล!
343
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- หันหลังกลับนะคุณมิลชิก!
- ช่วย!
344
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
345
00:44:35,843 --> 00:44:39,012
- หันหลังให้เธอ!
- ไอร์ฟ อะไรวะเนี่ย?
346
00:44:39,596 --> 00:44:41,640
เธอเป็นคนนอกรีต!
347
00:44:42,140 --> 00:44:44,225
- เฮ้! เออร์วิง หยุดนะ!
- เฮ้! ไออาร์ฟ ตัดมันออกไป!
348
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- หยุด!
- เธอเป็นคนนอกรีตตลอดเวลา
349
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
ตั้งแต่เธอกลับมา!
350
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- เออร์วิง หยุดเดี๋ยวนี้!
- หยุดนะ!
351
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
เออร์วิง หยุดนี่!
352
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
เธอเป็นไฝร่วมเพศ!
353
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
คุณกำลังทำอะไร?
354
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
- เออร์วิง!
- ฉันจะฆ่าเธอ คุณมิลชิค!
355
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
เออร์วิง! เออร์วิง!
356
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
หยุด! หยุดสิ่งนี้!
357
00:45:07,082 --> 00:45:08,207
เธอไม่ใช่เฮลลี่!
358
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
เธอเป็นอีแกน!
359
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
หันหลังกลับนะคุณมิลชิค!
หันหลังให้เธอ!
360
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
ให้ตายเถอะเซธ ทำมันซะ!
361
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
ใช่! ทำมันสิเซธ!
362
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
เฮ้!
363
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
มิลชิค.
ลบบล็อกกลาสโกว์ตอนนี้
364
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
ตอนนี้!
365
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
ฉันเสียใจ.
366
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
ฉันขอโทษจริงๆ เฮลลี่
367
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
เกิดอะไรขึ้น?
368
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
เฮลโหล!
369
00:46:10,938 --> 00:46:12,105
ฉันขอโทษเฮลลี่
370
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
เออร์วิง บี. ยืนขึ้น
371
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
คุณได้คุกคามการฆาตกรรมในวิทยาลัย
ในสระน้ำของ Woe's Hollow
372
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
สำหรับสิ่งนี้จะไม่มีการลงโทษ
แต่ให้เลิกจ้างทันทีและถาวร
373
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
จะต้องไม่มีคำพิพากษาอย่างเป็นทางการ
รองรับหรืออย่างอื่น
374
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
outie ของคุณจะได้รับแจ้งทันที
375
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
ไอร์ฟ! ฉันเสียใจ!
376
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
ฉันควรจะฟัง!
377
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
ใช้ได้. ทุกอย่างโอเค
378
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
จำไว้นะ ค้างอยู่ในนั้นนะ
379
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
โปรดงดเว้นการพูดใดๆ ต่อไป
380
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
เนื่องจากคุณไม่ได้รับอนุญาตให้อีกต่อไป
เพื่อคบหากับลูกจ้างที่ถูกตัดขาด
381
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
หรือพวกเขาอยู่กับคุณ
382
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
383
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
หันกลับมา!
384
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
385
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
เดินเข้าไปในป่า.
386
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
พื้นที่ทำงานของคุณจะถูกล้าง
387
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
และของใช้ส่วนตัวใด ๆ ที่ถูกทิ้ง
388
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
ไฟล์ของคุณรวมทั้งไฟล์
และการโต้ตอบทางวิชาชีพทั้งหมด
389
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
และความสัมพันธ์ส่วนตัว
390
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
จะถูกชำระล้างและทำลายล้าง
391
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
มันจะเหมือนกับว่าคุณ เออร์วิง บี.
392
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
ไม่เคยมีเลยด้วยซ้ำ
393
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
และไม่หายใจแม้แต่ลมหายใจเดียวบนโลกนี้
394
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
ขอให้ความเมตตาของ Kier ติดตามคุณ
สู่ความมืดอันเป็นนิรันดร์
395
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
ตอนนี้.